Problemi nel ricevere le pensioni dall'Italia (Omni News Italian)

A pension from Italy is sometimes a problem (Omni News Italian)

Le pensioni, eterno problema italiano, sono un problema a volte anche per gli italocanadesi. Il tema torna spesso nei servizi di Omni News Italian perche' gli scricchiolii della macchina amministrativa italiana arrivano fino in Canada, lasciando spesso piuttosto perplessi gli immigrati che con il tempo si sono abituati al livello di servizi canadesi, in media piu' efficienti e attenti al cliente di quelli italiani.

E' un mondo di anziani che ricevono a volte pensioni da 3 o 4 Paesi diversi, a testimonianza di storie di vita ricche e complesse, di patronati che cercano di assisterli, ma a loro volta possono solo seguire le regole troppo spesso complicate dettate dall'Italia, tra documenti che si inseguono, 'conferme di esistenza in vita' da spiegare e far fare, e persone che spesso hanno raggiunto un'eta' in cui fanno fatica a badare a tutte queste 'scartoffie'.

Pensions, an eternal Italian problem, are sometimes a problem even for Italian Canadians. The theme often returns to the Omni News Italian services because the crunches of the Italian administrative machine go all the way to Canada, often leaving immigrants who have become accustomed to the level of Canadian services over time, on average more efficient and attentive to customer of the Italian ones. It is a world of elderly people who sometimes receive pensions from 3 or 4 different countries, testifying to rich and complex life stories, of patronages who try to assist them, but in turn they can only follow the too often complicated rules dictated by the Italy, among documents that chase each other, 'confirmations of existence in life' to explain and get done, and people who have often reached an age 'in which they struggle to look after all these' paperwork '.